-
1 faire la tournée des grands-ducs
faire la tournée des grands-ducsheel duur uitgaan, langs alle chique tenten gaanDictionnaire français-néerlandais > faire la tournée des grands-ducs
-
2 faire la tournée des grands-ducs
посещать дорогие рестораны и спектакли; переходить из ресторана в ресторанNous dînâmes tous les trois sans parler, et c'est Korzakow qui régla les additions [...]. Il était passé minuit. Nous fîmes la tournée des grands-ducs. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Мы молча пообедали втроем, и Корзаков оплатил счет. Было за полночь. Мы пошли гулять по ресторанам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la tournée des grands-ducs
-
3 faire la tournée des grands-ducs
гл.фраз. покутить, прошвырнуться по ресторанам (кабакам)Французско-русский универсальный словарь > faire la tournée des grands-ducs
-
4 tournée des grands-ducs
Dictionnaire français-russe des idiomes > tournée des grands-ducs
-
5 tournée
-
6 tournée
tournée2 [tuʀne]feminine nouna. [de conférencier, artiste] tour ; [d'inspecteur, livreur, représentant] round• tournée de conférences/théâtrale lecture/theatre tour• partir/être en tournée [artiste, troupe de théâtre] to set off on/be on tour ; [livreur, représentant] to set off on/be on one's rounds• faire la tournée de [+ magasins, musées, cafés] to go roundb. ( = consommations) round• payer une/sa tournée to buy a/one's round* * *tuʀne1) (de facteur, livreur) round; (d'équipe, de chanteur, troupe) tour2) (colloq) ( au café) round* * *tuʀne nf1) [facteur] roundLe facteur commence sa tournée à sept heures du matin. — The postman starts his round at 7 o'clock in the morning.
2) [artiste, politicien] tourIl est en tournée aux États-Unis. — He's on tour in the United States.
3) (au café) roundAllez, qu'est-ce que vous voulez boire? C'est ma tournée. — Right, what are you drinking? It's my round.
4) (itinéraire)* * *[turne] féminin→ link=tourné tourné————————[turne] nom féminin1. [d'un facteur, d'un commerçant] rounda. [facteur, livreur] to do ou to make one's roundb. [représentant] to be on the roada. [candidat député] to canvass one's constituencyb. [dans une élection présidentielle] to go on the campaign trail2. [d'un artiste, d'une troupe] tour3. [visite]faire la tournée des galeries to do the rounds of ou to go round the art galleries4. (familier) [au bar] round5. (familier) [volée de coups] hiding————————en tournée locution adverbialea. [facteur, représentant] to be off on one's roundsb. [chanteur] to be on tour -
7 tournée
f1. обхо́д; объе́зд (autrement qu'à pied); осмо́тр (d'inspection) ║ ( théâtre) турне́ n indecl., гастро́ль f, гастро́льная пое́здка ◄о►;une tournée d'inspection — инспекцио́нная пое́здка; faire une tournée de conférences — объе́здить <объе́хать> pf. ряд го́родов с ле́кциями; une tournée artistique — гастро́льное турне́; une tournée électorale — предвы́борн|ое турне́, -ая пое́здка; être en tournée — быть на гастро́лях; гастроли́ровать ipf.; соверша́ть/соверши́ть турне́; faire la tournée de — обходи́ть/обойти́; объезжа́ть/объе́хать; faire la tournée des cafés — обойти́ все кабачки́; ● faire la tournée des grands-ducs — развлека́ться/развле́чься по-кня́жески.le facteur fait sa tournée — почтальо́н разно́сит <разво́зит> по́чту;
2. fam. угоще́ние ∫ всех прису́тствующих <всех по кругу́>;c'est la tournée du patron ∑ — тепе́рь хозя́ин угоща́ет всехpayer la tournée — угоща́ть/ угости́ть всех по кругу́;
3. fam. (coups) трёпка ◄о►, взбу́чка ◄е►;mériter (recevoir) une tournée — заслу́живать/заслужи́ть (получа́ть/получи́ть) трёпку <взбу́чку>
-
8 tournée
n. f.1. 'Round', round of drinks. C'est ta tournée, mon vieux! It's your shout this time! Tu vas nous payer une tournée, hein! You're going to stand us some drinks, what?!2. Faire la tournée des grands ducs: To 'paint the town red', to go out and have a merry old time (eating, drinking, etc.). -
9 tournée
(f) гастроль♦ faire la tournée des grands ducs (шутл. – ирон.) развлекаться на широкую ногу; шататься по злачным местамСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > tournée
-
10 tournée
f -
11 grand-duc
pl grands-ducs gʀɑ̃dyk nom masculin grand dukefaire la tournée des grands-ducs — fig to have a night on the town
* * *faire la tournée des grands-ducs to have a night on the town.[grɑ̃dyk] ( pluriel grands-ducs) nom masculin1. [titre] grand duke2. [oiseau] eagle owl -
12 duc
m -
13 jardinier
mle chien du jardinier, — см. faire la tournée des grands-ducs
-
14 покутить
v -
15 прошвырнуться по ресторанам
vphras. (кабакам) faire la tournée des grands-ducsDictionnaire russe-français universel > прошвырнуться по ресторанам
-
16 grand-duc
m1. (titre) вели́кий ге́рцог; вели́кий князь ◄pl. -зья, -зей, -зьям► Rus.;● faire la tournée des grands-ducs — таска́ться ipf. по кабака́м
2. zoo/ фи́лин -
17 развлекаться на широкую ногу
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > развлекаться на широкую ногу
-
18 grand-duc
m. (de grand et duc) (pl. grands-ducs) велик херцог, велик княз. Ќ faire la tournée des grand-ducs разг. обикалям луксозните кабарета и ресторанти.
См. также в других словарях:
Faire la tournée des grands-ducs — ● Faire la tournée des grands ducs aller dans les cabarets, les boîtes de nuit … Encyclopédie Universelle
La Tournee des grands ducs — La Tournée des grands ducs La Tournée des grands ducs est un film français réalisé par André Pellenc, terminé par Norbert Carbonnaux en 1952. Résumé Le fils du notaire, maître Fromageot, Gaston, est amoureux de la fille de la baronne, Brigitte.… … Wikipédia en Français
La Tournée Des Grands Ducs — est un film français réalisé par André Pellenc, terminé par Norbert Carbonnaux en 1952. Résumé Le fils du notaire, maître Fromageot, Gaston, est amoureux de la fille de la baronne, Brigitte. Parti pour Paris, Gaston y perd l argent confié par la… … Wikipédia en Français
La tournée des grands-ducs — est un film français réalisé par André Pellenc, terminé par Norbert Carbonnaux en 1952. Résumé Le fils du notaire, maître Fromageot, Gaston, est amoureux de la fille de la baronne, Brigitte. Parti pour Paris, Gaston y perd l argent confié par la… … Wikipédia en Français
La tournée des grands ducs — est un film français réalisé par André Pellenc, terminé par Norbert Carbonnaux en 1952. Résumé Le fils du notaire, maître Fromageot, Gaston, est amoureux de la fille de la baronne, Brigitte. Parti pour Paris, Gaston y perd l argent confié par la… … Wikipédia en Français
La Tournée des grands ducs — est un film français réalisé par André Pellenc, terminé par Norbert Carbonnaux en 1952. Résumé Le fils du notaire, maître Fromageot, Gaston, est amoureux de la fille de la baronne, Brigitte. Parti pour Paris, Gaston y perd l argent confié par la… … Wikipédia en Français
Grands-ducs — Grand duc Pour les articles homonymes, voir Hibou grand duc et Grand duc (homonymie). Grand duc est un titre de noblesse équivalent à celui de prince régnant ou non sous un régime monarchique, ou parfois équivalent à celui de duc dans les pays… … Wikipédia en Français
grands-ducs — ● grand duc, grands ducs nom masculin Titre nobiliaire qui se situe entre le duc et le roi, porté par le souverain d un grand duché. Titre donné aux membres de la famille impériale russe. ● grand duc, grands ducs (expressions) nom masculin… … Encyclopédie Universelle
Hiboux grands-ducs — Hibou grand duc Hibou grand duc … Wikipédia en Français
tournée — [ turne ] n. f. • 1680; « voyage » XIIIe; de tourner 1 ♦ Voyage professionnel à itinéraire fixé, comportant des visites, des arrêts déterminés. Tournée d inspection. La tournée du facteur. Tournée électorale d un député. Voyageur de commerce en… … Encyclopédie Universelle
Grands-princes — Grand duc Pour les articles homonymes, voir Hibou grand duc et Grand duc (homonymie). Grand duc est un titre de noblesse équivalent à celui de prince régnant ou non sous un régime monarchique, ou parfois équivalent à celui de duc dans les pays… … Wikipédia en Français
